1
00:00:01,194 --> 00:00:03,196
(crianças tossindo)

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,871
Oh, Cristo, cada um
uma dessas crianças está gripada?

3
00:00:12,905 --> 00:00:14,707
Parece que sim.

4
00:00:14,740 --> 00:00:16,675
Tudo bem, agora aposto que vocês
estão se perguntando o que está acontecendo

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,711
com esse traje de corrida, hein?
Não, nem um pouco.

6
00:00:18,744 --> 00:00:20,179
Você fica tipo, "O que é isso
malandro Charlie está tramando?

7
00:00:20,213 --> 00:00:22,215
O que ele está fazendo desta vez?"
Certo, certo?

8
00:00:22,248 --> 00:00:23,316
Não estou pensando nisso.
Sim, sim, bem,

9
00:00:23,349 --> 00:00:25,484
é um problema
de aerodinâmica, na verdade.

10
00:00:25,518 --> 00:00:27,520
Você vê, cada segundo conta
no parque aquático.
Certo.

11
00:00:27,553 --> 00:00:29,888
E planejamos pedalar todos
única viagem lá hoje.
Sim.

12
00:00:29,922 --> 00:00:31,490
Sim, o folheto
diz três dias.

13
00:00:31,524 --> 00:00:32,491
Estamos dizendo besteira
para isso. Um dia.

14
00:00:32,525 --> 00:00:33,892
Nós vamos fazer isso em um.

15
00:00:33,926 --> 00:00:35,628
Tudo bem, boa sorte com
isso porque você tem, tipo,

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,296
dez minutos de água limpa
e então cada slide é basicamente

17
00:00:37,330 --> 00:00:38,664
um sistema de distribuição de urina.

18
00:00:38,697 --> 00:00:39,898
Sim.
(risos)
MAC: Não vamos conseguir

19
00:00:39,932 --> 00:00:41,334
encharcado de mijo.
Não.

20
00:00:41,367 --> 00:00:42,968
Nós vamos entrar lá,
encontre nosso passeio favorito,

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
bombardear uma vez,
Sim.

22
00:00:44,537 --> 00:00:47,005
então sente-se à beira da piscina
resto do dia livre de doenças.

23
00:00:47,039 --> 00:00:48,341
Não se engane
sobre a água, amigo.

24
00:00:48,374 --> 00:00:49,342
Você não vai ficar
livre de doenças;

25
00:00:49,375 --> 00:00:50,476
esta água já está infestada

26
00:00:50,509 --> 00:00:51,710
com cada parasita
no planeta.

27
00:00:51,744 --> 00:00:53,011
E eu, por exemplo,
não tenho intenção

28
00:00:53,045 --> 00:00:54,347
de pisar no pé
em nada disso.

29
00:00:54,380 --> 00:00:55,881
Então o que você vem
para um parque aquático?

30
00:00:55,914 --> 00:00:59,151
Comida quente, cerveja gelada,
mulheres de biquíni em busca de alívio

31
00:00:59,184 --> 00:01:01,053
do insuportável
prisão da maternidade.

32
00:01:01,086 --> 00:01:02,555
Sim, muitos prazeres
para ter no parque, Frank.

33
00:01:02,588 --> 00:01:04,189
Nada disso envolve mijo.
Hum.

34
00:01:04,223 --> 00:01:06,024
E é tudo grátis também,
se você souber como consegui-lo.

35
00:01:06,058 --> 00:01:07,660
Bem, não é de graça,
você tem que pagar para entrar.

36
00:01:07,693 --> 00:01:10,062
Eu não, eu estava com minha pulseira
laminado nos anos 90.

37
00:01:10,095 --> 00:01:12,030
Eu não paguei para entrar aqui
desde que eu tinha 14 anos.

38
00:01:12,064 --> 00:01:14,500
Legal!
Legal, legal.
Ah, inteligente.

39
00:01:14,533 --> 00:01:16,902
Ah, cale-se! Cale-se, cale-se, cale-se,
Calma, eles estão prestes a abrir!
Por que temos que nos calar?

40
00:01:16,935 --> 00:01:18,437
Ah, pessoal!
Quase esqueci.

41
00:01:18,471 --> 00:01:20,239
Não se aproxime dos ralos da piscina,

42
00:01:20,273 --> 00:01:22,675
não importa o quão bom você possa
acho que eles se sentem na sua bunda.

43
00:01:22,708 --> 00:01:24,277
O que?
Huh?
O que?

44
00:01:24,310 --> 00:01:25,744
Você não se senta neles!

45
00:01:25,778 --> 00:01:27,380
Você sabe, por causa da sucção
no seu traseiro?

46
00:01:27,413 --> 00:01:28,947
Ninguém está pensando
sobre isso, cara.
(todos discordando)

47
00:01:28,981 --> 00:01:30,249
Ninguém está pensando
sobre isso.

48
00:01:30,283 --> 00:01:32,285
Oh, que bom, porque são más notícias.

49
00:01:32,318 --> 00:01:34,387
Essas coisas vão sugar o
intestinos direto de você.

50
00:01:34,420 --> 00:01:36,755
Como aconteceu com
aquele garoto em 96.

51
00:01:36,789 --> 00:01:38,357
Agora, ela teve que mastigar
seus intestinos

52
00:01:38,391 --> 00:01:39,858
apenas para se libertar.
CARLIE:
Quando vejo o ralo,

53
00:01:39,892 --> 00:01:41,260
eu não vou
tente sentar-se nele.

54
00:01:41,294 --> 00:01:42,628
Ah, aqui vamos nós.
Ok, vamos lá!
Aqui vamos nós!

55
00:01:42,661 --> 00:01:44,430
Temos que ir!
Entre lá!

56
00:01:44,463 --> 00:01:46,198
Ir! Ir! Ir!
Cristo!

57
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
♪

58
00:02:09,187 --> 00:02:10,923
♪ Torcedor infantil

59
00:02:10,956 --> 00:02:14,660
♪ Torcedor infantil

60
00:02:14,693 --> 00:02:16,295
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós!

61
00:02:16,329 --> 00:02:19,064
Sim, Kiddie Twister!
Estou tão animado.

62
00:02:19,097 --> 00:02:21,300
Já se passaram, tipo, 20 anos.
O que é isso?

63
00:02:21,334 --> 00:02:22,768
Uh, é um testador de urina.

64
00:02:22,801 --> 00:02:24,337
Só quero ter 100% de certeza.

65
00:02:24,370 --> 00:02:26,772
Fica vermelho claro em
o menor indício de mijo.

66
00:02:26,805 --> 00:02:29,174
E acho que estamos bem.
Vamos rolar.

67
00:02:29,207 --> 00:02:30,443
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.

68
00:02:30,476 --> 00:02:31,810
Slides apenas para crianças.

69
00:02:31,844 --> 00:02:34,146
Requisito de tamanho.

70
00:02:34,179 --> 00:02:35,748
Cale a boca, nerd!

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,182
(risos)
(opa)

72
00:02:37,215 --> 00:02:39,284
Torcedor infantil!

73
00:02:39,318 --> 00:02:40,786
(opa)

74
00:02:40,819 --> 00:02:42,421
Dane-se, nerd!

75
00:02:42,455 --> 00:02:43,422
Você vai se machucar

76
00:02:43,456 --> 00:02:45,023
Ah, vamos lá, nerd.

77
00:02:45,057 --> 00:02:46,492
(risos)

78
00:02:46,525 --> 00:02:48,260
Uau!
Torcedor infantil!

79
00:02:48,293 --> 00:02:50,463
Eu não dou a mínima.

80
00:02:50,496 --> 00:02:52,365
MAC:
Torcedor infantil!

81
00:02:52,398 --> 00:02:53,999
(opa)

82
00:02:54,032 --> 00:02:56,335
Kiddie Twis... ah, merda!

83
00:02:56,369 --> 00:02:58,671
Torcedor infantil!
Espere, Dee, não!

84
00:02:58,704 --> 00:03:00,539
Não, estou preso, espere!
(Dee grita)

85
00:03:00,573 --> 00:03:02,641
AMBOS:
Ai!

86
00:03:02,675 --> 00:03:03,942
Merda!
(Dee grita)

87
00:03:03,976 --> 00:03:05,478
Ai! Ai, Dee, estou preso!

88
00:03:05,511 --> 00:03:06,879
Sim, não brinca!

89
00:03:06,912 --> 00:03:08,614
Dee, você tem que se mover.
Eu me movo? Você se move.

90
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Você está me bloqueando.

91
00:03:10,349 --> 00:03:12,618
Sua pulseira estúpida nos pegou
tudo emperrado.

92
00:03:12,651 --> 00:03:14,286
Não é só isso.
(grunhindo)

93
00:03:14,319 --> 00:03:16,989
O slide é muito pequeno,
o nerd estava certo.

94
00:03:17,022 --> 00:03:18,857
Merda, o que vamos fazer?

95
00:03:18,891 --> 00:03:20,993
Uh... ok.
Apenas mantenha a calma, certo?

96
00:03:21,026 --> 00:03:22,728
Não entre em pânico, isso é o pior
coisa que você pode fazer.

97
00:03:22,761 --> 00:03:24,563
Ok, mas precisamos nos desvencilhar
antes de mandarem outra criança

98
00:03:24,597 --> 00:03:26,399
porque... ah, Deus,

99
00:03:26,432 --> 00:03:28,401
algum garoto grande e gordo vai
venha explodir sobre nós.

100
00:03:28,434 --> 00:03:31,336
MAC: Você vai ficar bem.
Confie em mim.
(baque, ambos gritam)

101
00:03:31,370 --> 00:03:33,205
Merda!
Droga!

102
00:03:33,238 --> 00:03:34,540
Jesus Cristo!

103
00:03:35,941 --> 00:03:37,175
FRANCO:
Isso é lento, Charlie.

104
00:03:37,209 --> 00:03:38,711
Eu nunca vou conseguir
através dessa porcaria.

105
00:03:38,744 --> 00:03:41,046
Deveríamos ter caído
o primeiro slide que vimos.

106
00:03:41,079 --> 00:03:43,315
Eu sei, eu sei, mas precisávamos
começar no ponto mais ao norte

107
00:03:43,348 --> 00:03:44,550
do parque, certo?
(gemidos)

108
00:03:44,583 --> 00:03:46,519
Então seguimos para o sul,
Sim.

109
00:03:46,552 --> 00:03:48,887
e isso reduz o excesso
correndo para frente e para trás.
Oh sim.

110
00:03:48,921 --> 00:03:50,589
Você sabe, isso disse,
Lamento ter-nos deixado tão perdidos.

111
00:03:50,623 --> 00:03:52,725
Eu nunca posso dizer para que lado
está ao norte em um mapa.

112
00:03:52,758 --> 00:03:54,326
Está no topo.

113
00:03:54,359 --> 00:03:56,729
Achei que o norte estava lá em cima.
"Acima"?

114
00:03:56,762 --> 00:03:58,831
Sim, como se eu virasse o mapa
desta forma, agora onde fica o norte?

115
00:03:58,864 --> 00:04:00,499
Ainda no topo do... não.
Abaixo?

116
00:04:00,533 --> 00:04:02,901
Agora, vamos lá,
Charlie, isso é ridículo.
É confuso, certo?

117
00:04:02,935 --> 00:04:04,336
Temos que ir aqui.

118
00:04:04,369 --> 00:04:06,271
Eu sei, droga.
Para onde ele está indo?

119
00:04:06,304 --> 00:04:08,340
Passando.
Com licença.
O que, o que?

120
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
Como é que ele pode
cortar na frente?

121
00:04:09,908 --> 00:04:11,544
Ah, Ethan está aqui
com uma programação especial

122
00:04:11,577 --> 00:04:12,878
para crianças com leucemia,

123
00:04:12,911 --> 00:04:15,347
então ele pula para o
frente da fila.

124
00:04:15,380 --> 00:04:16,582
Obrigado!

125
00:04:16,615 --> 00:04:18,851
Passando.

126
00:04:18,884 --> 00:04:20,619
FRANCO:
SIDA!

127
00:04:20,653 --> 00:04:22,721
AIDS, eu peguei AIDS. Eu tenho AIDS,
estamos passando.

128
00:04:22,755 --> 00:04:24,857
Sim, sim, desculpe.
Cortando.

129
00:04:24,890 --> 00:04:27,092
Eu sou o médico dele, meu paciente tem
para chegar à frente da fila
Sim.

130
00:04:27,125 --> 00:04:28,794
porque ele tem AIDS.
Eu peguei a AIDS.

131
00:04:28,827 --> 00:04:30,863
Ele pegou isso de um cara gay
nos anos 80.

132
00:04:30,896 --> 00:04:32,097
Eu não sou gay, eu não... mas...
Bem...

133
00:04:32,130 --> 00:04:33,699
Existem dois tipos de AIDS -

134
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
tem a vagina AIDS
e depois a AIDS baseada em agulhas.

135
00:04:35,768 --> 00:04:37,636
Eu sou um cara com vagina.

136
00:04:37,670 --> 00:04:39,705
Bem, não, na verdade meu teste
resultados mostram
Eu tenho... desculpe, eu estou... AIDS.

137
00:04:39,738 --> 00:04:40,939
que era a AIDS gay.

138
00:04:40,973 --> 00:04:42,274
Toda a AIDS é ruim.
Bem...

139
00:04:42,307 --> 00:04:43,542
Isso não é uma boa AIDS.

140
00:04:43,576 --> 00:04:45,210
Mas estou lhe dizendo,
como eu disse,

141
00:04:45,243 --> 00:04:46,712
esta não é a AIDS gay.

142
00:04:46,745 --> 00:04:48,647
(conversa indistinta, respingos)

143
00:04:57,623 --> 00:04:59,291
Deite-se novamente.

144
00:05:04,997 --> 00:05:07,299
Um desses
pequenos fedorentos seus?

145
00:05:07,332 --> 00:05:08,567
Meu filho.

146
00:05:08,601 --> 00:05:09,802
Este aqui?

147
00:05:09,835 --> 00:05:11,169
MULHER:
Hum-hmm.
Ah, sim,

148
00:05:11,203 --> 00:05:12,471
ele é adorável.
(rindo)

149
00:05:12,505 --> 00:05:13,472
Você?

150
00:05:13,506 --> 00:05:15,474
Ah, filha, sim.

151
00:05:15,508 --> 00:05:17,610
Eu tento levá-la
para lugares divertidos como este.

152
00:05:17,643 --> 00:05:19,277
Deixe um pouco de sol
de volta à vida dela

153
00:05:19,311 --> 00:05:20,979
desde a mãe dela...

154
00:05:22,515 --> 00:05:24,917
Ah, meu Deus.
Ela...

155
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Morrer horrivelmente?

156
00:05:26,819 --> 00:05:28,120
Sim.

157
00:05:28,153 --> 00:05:29,755
Afogamento.
Meio irônico,

158
00:05:29,788 --> 00:05:30,923
nós estando em um parque aquático,

159
00:05:30,956 --> 00:05:32,591
mas, você sabe, você tem que...

160
00:05:32,625 --> 00:05:34,459
você tem que rolar
com os socos, sabe?

161
00:05:34,493 --> 00:05:36,094
Tenho que voltar lá
e viver a vida...

162
00:05:36,128 --> 00:05:38,430
Papai, papai, posso me emprestar $20?

163
00:05:38,463 --> 00:05:39,665
O que?

164
00:05:39,698 --> 00:05:41,634
Olá, qual é o seu nome?

165
00:05:41,667 --> 00:05:42,868
Abby.

166
00:05:42,901 --> 00:05:44,136
Estou com fome, papai.

167
00:05:44,169 --> 00:05:45,971
Por favor, posso ter $ 20?

168
00:05:47,573 --> 00:05:49,107
Bem, acho que você pode conseguir
algo para comer

169
00:05:49,141 --> 00:05:50,843
por muito menos que isso, querido.

170
00:05:50,876 --> 00:05:52,177
Pai!

171
00:05:52,210 --> 00:05:53,679
Estou com fome, estou morrendo de fome,

172
00:05:53,712 --> 00:05:55,814
e você não
me deu algum dinheiro.

173
00:05:56,749 --> 00:05:59,184
(suspira)
Sim.

174
00:05:59,217 --> 00:06:00,452
Que diabos?

175
00:06:00,485 --> 00:06:01,654
(risos)

176
00:06:01,687 --> 00:06:04,022
Qualquer coisa pelo meu pequeno...

177
00:06:04,056 --> 00:06:05,423
Abby.
(risos)

178
00:06:10,563 --> 00:06:12,565
Interessante.

179
00:06:13,999 --> 00:06:15,968
O que é interessante?

180
00:06:16,001 --> 00:06:17,636
Nada.

181
00:06:17,670 --> 00:06:18,871
Eu terminei com você.

182
00:06:18,904 --> 00:06:20,172
Manter-se.

183
00:06:25,578 --> 00:06:28,914
Ah! Jesus.
Você pensaria que toda a pressão
nos explodiria.

184
00:06:28,947 --> 00:06:31,383
Não, está apenas me apertando
mais para dentro do preso!

185
00:06:31,416 --> 00:06:32,885
Ok, bem,
tire a pulseira.

186
00:06:32,918 --> 00:06:34,720
Apenas arranque-o.
Dee, estou tentando.

187
00:06:34,753 --> 00:06:36,555
Eu não consigo nenhum
influência real sobre ele.

188
00:06:36,589 --> 00:06:37,823
Além disso, é
laminado triplo.

189
00:06:37,856 --> 00:06:39,157
Não vai apenas rasgar.
Oh não.

190
00:06:39,191 --> 00:06:40,559
Acho que alguém fez xixi.
O que?!

191
00:06:40,593 --> 00:06:41,827
Sherman, você fez xixi?

192
00:06:41,860 --> 00:06:43,562
Não.
Sherman, meu frasco

193
00:06:43,596 --> 00:06:44,997
está ficando rosa claro.
MAC:
Ugh...

194
00:06:45,030 --> 00:06:47,532
caramba, Sherman,
Eu mandei você não fazer xixi!

195
00:06:47,566 --> 00:06:49,501
Desculpe!
Ah, nojento!

196
00:06:49,534 --> 00:06:50,836
Desculpe, não vou
corte isso, Sherman,

197
00:06:50,869 --> 00:06:52,270
não vai funcionar.
Ninguém mais faz xixi!

198
00:06:52,304 --> 00:06:53,538
Ah, o sol está me explodindo

199
00:06:53,572 --> 00:06:54,773
bem na cara.

200
00:06:54,807 --> 00:06:56,174
Por que isso tem
estar bem aí?

201
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
Dee, se Deus colocou
o sol lá,

202
00:06:58,243 --> 00:06:59,778
provavelmente há
um motivo, ok?

203
00:06:59,812 --> 00:07:01,279
Não o questione;
precisamos de Deus!

204
00:07:01,313 --> 00:07:03,281
Deus não colocou
o sol em qualquer lugar.

205
00:07:03,315 --> 00:07:05,918
O sol permanece parado;
a Terra se move em torno dela.

206
00:07:05,951 --> 00:07:07,385
(todos gritam)

207
00:07:07,419 --> 00:07:08,854
Ah, Jesus Cristo.
OK. Tudo bem.

208
00:07:08,887 --> 00:07:10,889
Nós temos que conseguir
essas crianças daqui.

209
00:07:10,923 --> 00:07:12,858
Tudo bem. Eu estou indo em frente.
Estou apenas puxando um deles.

210
00:07:12,891 --> 00:07:15,961
Vamos. Ah, essa maldita
cúpula é como uma lupa.

211
00:07:15,994 --> 00:07:17,262
(gemendo)

212
00:07:17,295 --> 00:07:19,064
MAC:
Faça-o passar,
Eu posso pegá-lo.

213
00:07:19,097 --> 00:07:20,699
(Mac grunhe)

214
00:07:20,733 --> 00:07:22,801
DEE: Peça ajuda.
Ok, espere, espere,
espere, espere, espere.

215
00:07:22,835 --> 00:07:24,803
Criança, criança, criança, ouça.
Venha aqui.

216
00:07:24,837 --> 00:07:26,471
Antes de você ir,

217
00:07:26,504 --> 00:07:28,774
não importa
como isso é atraente,

218
00:07:28,807 --> 00:07:30,609
não coloque seus órgãos genitais
ou seu traseiro

219
00:07:30,643 --> 00:07:32,144
perto do ralo da piscina.
Você entendeu?

220
00:07:32,177 --> 00:07:33,779
Na verdade, cobrir
seu traseiro.
DEE: Ok, vá.

221
00:07:33,812 --> 00:07:35,781
Ok, garoto.
Vá, garoto, vá!
Vamos. Ir.

222
00:07:35,814 --> 00:07:37,049
Cubra esse traseiro, garoto!

223
00:07:37,082 --> 00:07:38,717
Mac. Pare de falar com crianças

224
00:07:38,751 --> 00:07:39,952
sobre seus traseiros, ok?

225
00:07:39,985 --> 00:07:41,153
Não é
apropriado.
OK.

226
00:07:41,186 --> 00:07:42,487
OK.

227
00:07:42,520 --> 00:07:43,922
Uh, acho que precisamos ir
outra criança saiu.

228
00:07:43,956 --> 00:07:45,223
Você sabe o que?

229
00:07:45,257 --> 00:07:46,892
E este?

230
00:07:46,925 --> 00:07:48,426
Aquele garoto parece desmaiado, Dee.

231
00:07:48,460 --> 00:07:49,928
Sim, ele está com frio,
mas eu acho

232
00:07:49,962 --> 00:07:51,496
eu posso manobrar
seu corpo com bastante facilidade.

233
00:07:51,529 --> 00:07:53,398
Sim, mas se o enviarmos
lá embaixo, ele pode se afogar.

234
00:07:53,431 --> 00:07:56,268
Pessoal, eu preciso
faça cocô.

235
00:07:57,803 --> 00:07:59,037
(Mac e Dee grunhem)

236
00:08:03,375 --> 00:08:06,645
♪

237
00:08:10,849 --> 00:08:12,517
HOMEM: Vejo você roubando.
ABBY:
Eu não estava roubando eles!

238
00:08:12,550 --> 00:08:13,952
Eu simplesmente esqueci
Eu estava usando eles!

239
00:08:13,986 --> 00:08:15,487
Solte-me!

240
00:08:15,520 --> 00:08:16,822
Meu pai é policial!

241
00:08:16,855 --> 00:08:19,524
Abigail!
O que está acontecendo aqui?

242
00:08:19,557 --> 00:08:21,259
Onde você esteve? eu tenho
estive muito preocupado com você.

243
00:08:21,293 --> 00:08:22,828
Esta é sua filha?
Sim.

244
00:08:22,861 --> 00:08:24,429
Oficial Dennis Reynolds.

245
00:08:24,462 --> 00:08:25,831
Oi. Fora de serviço, é claro.

246
00:08:25,864 --> 00:08:27,700
Esta é a sua jurisdição.

247
00:08:27,733 --> 00:08:29,134
Olha, eu peguei ela
roubar óculos de sol.
Sim?

248
00:08:29,167 --> 00:08:31,003
Não, eu não fiz!
Eu estava apenas...
Abigail,

249
00:08:31,036 --> 00:08:32,705
Eu te dei $20 para comprar
o que você quisesse.

250
00:08:32,738 --> 00:08:34,006
O que aconteceu com isso?
Você ainda tem isso?

251
00:08:36,008 --> 00:08:37,542
Sim.

252
00:08:37,575 --> 00:08:39,678
Bem, então você precisa
pague por esses óculos de sol.

253
00:08:42,147 --> 00:08:43,348
Na verdade, não.
Você sabe o que?

254
00:08:43,381 --> 00:08:44,850
Pensando bem, não.

255
00:08:44,883 --> 00:08:46,551
Você não entende
os óculos de sol.

256
00:08:46,584 --> 00:08:48,821
Você precisa estar
deu uma lição.
Eu acho que ela consegue...

257
00:08:48,854 --> 00:08:50,455
Eu realmente aprecio
tudo o que você faz.

258
00:08:50,488 --> 00:08:52,791
Policial de verdade
para o segurança,

259
00:08:52,825 --> 00:08:54,459
sinceramente, eu quero
para te agradecer por tudo.

260
00:08:54,492 --> 00:08:56,328
Obrigado.
Esta garotinha,

261
00:08:56,361 --> 00:08:57,662
ela vai ser
de castigo por um mês.

262
00:08:57,696 --> 00:08:59,197
Vamos, Abigail,
vamos lá.

263
00:08:59,231 --> 00:09:02,200
Tente me tocar,
e eu gritarei "estupro".

264
00:09:02,234 --> 00:09:03,568
Por favor.

265
00:09:03,601 --> 00:09:04,903
Eu vejo a estrada
você está descendo:

266
00:09:04,937 --> 00:09:06,371
a mentira, o roubo,
tudo isso.

267
00:09:06,404 --> 00:09:07,639
E como alguém que está
estive por esse caminho,

268
00:09:07,672 --> 00:09:08,907
deixe-me te contar
algo:

269
00:09:08,941 --> 00:09:11,143
você tem verdadeiro talento.

270
00:09:11,176 --> 00:09:12,577
Ok...

271
00:09:12,610 --> 00:09:14,046
Hum.

272
00:09:14,079 --> 00:09:15,313
Isso deveria funcionar.

273
00:09:15,347 --> 00:09:16,581
O que você está fazendo?

274
00:09:16,614 --> 00:09:18,016
Ah, é simples
jogo do almoço.

275
00:09:18,050 --> 00:09:19,684
Eu digo à barraca de hambúrguer

276
00:09:19,718 --> 00:09:21,419
algum pirralho hiperativo bateu
minha comida no chão,

277
00:09:21,453 --> 00:09:22,921
eles o substituem,
sem perguntas.

278
00:09:22,955 --> 00:09:24,589
Eu normalmente só pego um hambúrguer

279
00:09:24,622 --> 00:09:26,591
de alguma família idiota
enquanto eles não estão olhando.

280
00:09:26,624 --> 00:09:28,260
Bem, isso implora
a pergunta, Abigail:

281
00:09:28,293 --> 00:09:30,929
você quer ser um ladrão
ou você quer ser um artista?

282
00:09:30,963 --> 00:09:32,597
Você vê, um artista
leva o que for

283
00:09:32,630 --> 00:09:35,067
ele quer quando alguém está
olhando diretamente para ele.

284
00:09:39,772 --> 00:09:41,273
Estes são pequenos demais para mim.
Sim.

285
00:09:41,306 --> 00:09:44,176
Você entendeu.
Sim.

286
00:09:44,209 --> 00:09:46,411
♪ Aí vem o stepper quente
♪ Assassino ♪

287
00:09:46,444 --> 00:09:48,580
♪ Eu sou o gangster lírico
♪ Assassino ♪

288
00:09:48,613 --> 00:09:51,049
♪ Pegue a tripulação
em uma área ♪
♪ Assassino ♪

289
00:09:51,083 --> 00:09:53,085
♪ Ainda te amo assim
♪ Assassino ♪

290
00:09:54,386 --> 00:09:56,454
♪ Não, não, nós não morremos

291
00:09:56,488 --> 00:09:58,623
♪ Sim, nós multiplicamos

292
00:09:58,656 --> 00:10:00,625
Eu tenho AIDS, AIDS.
AIDS! Cara com AIDS,
passando.

293
00:10:00,658 --> 00:10:02,694
AIDS, passando.
SIDA, SIDA...

294
00:10:02,727 --> 00:10:04,763
SIDA!
Ei, cara, vá em frente.
Ei, vá em frente, vá, vá, vá!

295
00:10:04,797 --> 00:10:06,431
Não, você precisa de uma jangada!
Você precisa de uma jangada!

296
00:10:06,464 --> 00:10:08,533
(gritando)
♪ Eu sei o que Bo não sabe

297
00:10:08,566 --> 00:10:11,436
♪ Retoque-os e vá, uh-oh

298
00:10:11,469 --> 00:10:13,271
♪ Ch-Ch-Chang-chang

299
00:10:13,305 --> 00:10:14,472
♪ Aí vem o stepper quente
♪ Assassino ♪

300
00:10:14,506 --> 00:10:15,473
♪ Eu sou o gangster lírico...

301
00:10:15,507 --> 00:10:17,876
(ambos gritando animadamente)

302
00:10:17,910 --> 00:10:20,145
♪ Com licença, Sr. Oficial
♪ Assassino ♪

303
00:10:20,178 --> 00:10:21,713
♪ Ainda te amo assim
♪ Assassino ♪

304
00:10:21,746 --> 00:10:23,648
Ah! Ah!
Ai!

305
00:10:23,681 --> 00:10:24,983
♪ Extraordinário
Vá.

306
00:10:25,017 --> 00:10:28,053
♪ Suco como um morango
Vá.

307
00:10:28,086 --> 00:10:29,988
Minha câmera!
Ah, ótimo, sua câmera.

308
00:10:30,022 --> 00:10:31,389
Eu estava realmente
preocupado com isso.

309
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
Este é o meu relógio.

310
00:10:33,125 --> 00:10:37,062
♪ Cortar para desaparecer sou eu,
fade to cut é ela ♪

311
00:10:37,095 --> 00:10:41,133
♪ Venha fazer malabarismos comigo,
Eu digo toda vez ♪

312
00:10:41,166 --> 00:10:43,435
♪ Aí vem o stepper quente
♪ Assassino ♪

313
00:10:43,468 --> 00:10:45,637
Vá.
(gritos)

314
00:10:45,670 --> 00:10:47,505
Vá.
(gritos)

315
00:10:47,539 --> 00:10:49,975
Meus óculos de sol.
Oh, todas as nossas correntes!

316
00:10:50,008 --> 00:10:51,176
Você sabe o quão difícil é
para obter todas as nossas correntes.

317
00:10:51,209 --> 00:10:52,177
SIDA...
SIDA, SIDA!

318
00:10:52,210 --> 00:10:53,645
♪ Na, na-na-na-na

319
00:10:53,678 --> 00:10:55,613
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

320
00:10:55,647 --> 00:10:57,582
♪ Na-na-na-na

321
00:10:57,615 --> 00:10:58,917
CRIANÇA:
Ai!

322
00:10:58,951 --> 00:11:01,353
Pare de mandar crianças, nerd!

323
00:11:01,386 --> 00:11:03,521
Seu maldito nerd!
Ir.

324
00:11:03,555 --> 00:11:05,190
Estamos fazendo um bom tempo.
Estamos conseguindo, Charlie.

325
00:11:05,223 --> 00:11:06,758
Estamos bastante...
estamos bastante envolvidos.

326
00:11:06,791 --> 00:11:09,461
Ei, ei, ei, pessoal!

327
00:11:09,494 --> 00:11:11,429
O que vocês estão fazendo?
Vocês estão fazendo algo sobre AIDS?

328
00:11:11,463 --> 00:11:12,664
Oh sim!
Sim.

329
00:11:12,697 --> 00:11:13,999
Eu dei ao Frank
alguns chupões

330
00:11:14,032 --> 00:11:15,467
para vender as lesões.
Chupei-os.

331
00:11:15,500 --> 00:11:16,935
Yeah, yeah.

332
00:11:16,969 --> 00:11:18,336
Você está fazendo uma farsa
coisa de filha?

333
00:11:18,370 --> 00:11:20,705
Sim.
Legal. Tudo bem,
cara, até mais.

334
00:11:20,738 --> 00:11:22,507
Até mais.
(começa a chorar fingidamente)

335
00:11:22,540 --> 00:11:24,943
♪ Eu sou o gangster lírico
♪ Assassino ♪

336
00:11:24,977 --> 00:11:26,945
♪ Com licença, Sr. Oficial
♪ Assassino ♪

337
00:11:26,979 --> 00:11:30,715
♪ Ainda te amo assim
♪ Assassino ♪

338
00:11:30,748 --> 00:11:31,984
(baque, grito)

339
00:11:35,854 --> 00:11:38,623
♪ Aja como você sabe, vá

340
00:11:38,656 --> 00:11:40,692
♪ Eu sei o que Bo não sabe

341
00:11:40,725 --> 00:11:42,895
♪ Retoque-os e vá, uh-oh

342
00:11:42,928 --> 00:11:45,697
Três, dois, um, vá!

343
00:11:45,730 --> 00:11:48,300
(gritando)

344
00:11:48,333 --> 00:11:50,202
Eu peguei AIDS!

345
00:11:50,235 --> 00:11:51,336
(gritando)

346
00:11:53,038 --> 00:11:55,240
Sim!
(gritando)

347
00:12:01,279 --> 00:12:02,847
Frank, conseguimos, cara!
Charlie!

348
00:12:02,881 --> 00:12:04,182
Com tempo de sobra!
Charlie! Nós...

349
00:12:04,216 --> 00:12:06,518
Cada
entre aqui!
Nós vencemos!

350
00:12:06,551 --> 00:12:07,920
CARLIE:
Ei! Ei, ei, ei!

351
00:12:07,953 --> 00:12:09,087
Ei! Chupe isso,
rato do rio!

352
00:12:09,121 --> 00:12:10,355
Cada passeio!
(risos)

353
00:12:10,388 --> 00:12:12,490
(ambos rindo)

354
00:12:12,524 --> 00:12:13,725
Nós fizemos isso.
Ah Merda.

355
00:12:13,758 --> 00:12:15,793
Frank. Veja isso!

356
00:12:18,296 --> 00:12:19,831
Oh.
Ah...

357
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
O que... o que é isso?

358
00:12:21,399 --> 00:12:23,201
Não sei.

359
00:12:23,235 --> 00:12:24,869
Quero dizer, isso não está ligado
o mapa... que passeio é esse?

360
00:12:24,903 --> 00:12:26,038
Com licença?

361
00:12:26,071 --> 00:12:27,205
Com licença, senhora?
Sim?

362
00:12:27,239 --> 00:12:28,606
O que é esse passeio aqui?

363
00:12:28,640 --> 00:12:29,674
Ah, esse é o nosso novo slide.

364
00:12:29,707 --> 00:12:31,076
É o Thunder Gun Express.

365
00:12:31,109 --> 00:12:32,410
Acabamos de terminar a construção.

366
00:12:32,444 --> 00:12:33,912
Estará aberto em algumas semanas.

367
00:12:33,946 --> 00:12:34,913
Um passeio Thunder Gun?
Sim.

368
00:12:34,947 --> 00:12:36,081
Gostou do filme?

369
00:12:36,114 --> 00:12:37,615
Sim, mas não há
água ou qualquer coisa ainda,

370
00:12:37,649 --> 00:12:39,117
então ainda temos que testá-lo.
Oh sim.

371
00:12:39,151 --> 00:12:40,585
Está totalmente seco.

372
00:12:40,618 --> 00:12:41,954
Ok, sim, sim, sim, sim.
Não é, não é--

373
00:12:41,987 --> 00:12:44,089
não, mas não é, é,
ainda não está aberto.

374
00:12:44,122 --> 00:12:45,423
É Thunder Gun, cara.
Sem hesitação.

375
00:12:45,457 --> 00:12:47,259
Não, não, não.
Sem rendição.
Nenhum homem ficou para trás.

376
00:12:47,292 --> 00:12:48,793
Temos que chegar ao
topo desse slide.

377
00:12:48,826 --> 00:12:51,363
E cachorro cru
que merda!

378
00:12:51,396 --> 00:12:52,897
(conversa indistinta)

379
00:12:52,931 --> 00:12:53,932
(bufa)

380
00:12:53,966 --> 00:12:55,133
Mac?
Sim?

381
00:12:55,167 --> 00:12:56,801
Meu frasco está vermelho sangue.

382
00:12:56,834 --> 00:12:58,436
Isso porque a água não
mesmo correndo mais.

383
00:12:58,470 --> 00:12:59,938
Está apenas se juntando.

384
00:12:59,972 --> 00:13:01,539
Bem, eu tenho que te contar
alguma coisa, porém, eu...
Hein?

385
00:13:01,573 --> 00:13:03,541
Eu não sei se vou estar
capaz de segurá-lo por muito mais tempo.

386
00:13:03,575 --> 00:13:05,443
O que?!
E-eu estive aqui
por tanto tempo, eu-eu...

387
00:13:05,477 --> 00:13:07,279
Não faça isso, Dee!
Não faça isso!

388
00:13:07,312 --> 00:13:08,613
O problema é que
já está acontecendo.

389
00:13:08,646 --> 00:13:10,082
Estou fazendo xixi no seu
ombro agora.

390
00:13:10,115 --> 00:13:12,050
Mas eu não pretendo,
Sinto muito.
(gemendo)

391
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Está quente.
Sua vadia!

392
00:13:13,118 --> 00:13:14,619
Quando sairmos daqui,
Eu vou matar você!

393
00:13:14,652 --> 00:13:16,288
O que devo fazer? Como
você está segurando seu xixi?

394
00:13:16,321 --> 00:13:17,755
Nós estivemos presos
aqui para sempre!

395
00:13:17,789 --> 00:13:19,391
Ah, eu fiz xixi logo
quando entramos no slide.

396
00:13:19,424 --> 00:13:21,126
Eu também.
O que?!
(risos)

397
00:13:21,159 --> 00:13:22,594
Eca!
O que?!

398
00:13:22,627 --> 00:13:23,928
Esses animais são,
eles estão rindo!

399
00:13:23,962 --> 00:13:25,130
Claro que são!

400
00:13:25,163 --> 00:13:26,631
Eu acho que eles são na verdade
curtindo essa merda!

401
00:13:26,664 --> 00:13:27,799
Ah, eles amam
cada segundo disso!

402
00:13:27,832 --> 00:13:29,001
Eles estão apenas mijando
em cima de nós!
Maldição.

403
00:13:29,034 --> 00:13:31,469
Nós vamos morrer aqui
com eles!

404
00:13:31,503 --> 00:13:33,071
Espere, espere, espere.
Espere um segundo, Dee.

405
00:13:33,105 --> 00:13:35,140
Eu tive uma ideia!
O que?

406
00:13:35,173 --> 00:13:36,641
Se conseguirmos pegar a boca de Sherman

407
00:13:36,674 --> 00:13:38,776
para esta pulseira,
podemos sair daqui.

408
00:13:38,810 --> 00:13:39,777
Você disse que não poderia
rasgá-lo.

409
00:13:39,811 --> 00:13:40,778
Não, não posso.

410
00:13:40,812 --> 00:13:42,680
Mas Sherman pode
mastigue isso!

411
00:13:42,714 --> 00:13:44,682
Como a garota
no ralo da piscina

412
00:13:44,716 --> 00:13:46,918
quando ela ficou com o ânus preso,
ela mastigou

413
00:13:46,951 --> 00:13:50,022
seu ânus prolapsado
e mastigou-se até a liberdade.

414
00:13:50,055 --> 00:13:51,689
O que você está falando?!
Sherman!

415
00:13:51,723 --> 00:13:53,491
Pegue sua boca
para esta pulseira e mastigue!

416
00:13:53,525 --> 00:13:54,626
Ah, dane-se.
Experimente.

417
00:13:54,659 --> 00:13:55,927
Mastigue como você
nunca mastiguei antes.

418
00:13:55,960 --> 00:13:57,362
Vá, Sherman, mastigue!

419
00:13:57,395 --> 00:13:59,797
(conversa indistinta)

420
00:14:01,733 --> 00:14:02,734
Uau!

421
00:14:04,002 --> 00:14:05,837
Uau! Ei, ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

422
00:14:05,870 --> 00:14:07,339
Eu tenho um garoto
para me dar isso.

423
00:14:07,372 --> 00:14:09,874
Eu disse que o beijaria se ele
me encontrou no estacionamento.

424
00:14:09,907 --> 00:14:12,544
Então eu roubei sua pulseira,
então ele não pode voltar.

425
00:14:12,577 --> 00:14:13,645
(risos)
Legal.

426
00:14:13,678 --> 00:14:15,547
Obrigado.
Bem, eu tenho que rolar.

427
00:14:15,580 --> 00:14:17,115
O que você quer dizer?
Aonde você vai?

428
00:14:17,149 --> 00:14:18,550
Estamos apenas começando.

429
00:14:18,583 --> 00:14:21,019
Sim, mas minha mãe disse
é hora de partir.

430
00:14:21,053 --> 00:14:23,355
DÊNIS:
Uau.

431
00:14:23,388 --> 00:14:25,657
Isso é decepcionante
vislumbre seu futuro.

432
00:14:25,690 --> 00:14:26,791
Agora, por que você não
conte para sua mãe

433
00:14:26,824 --> 00:14:28,060
você quer ficar por aqui
por um tempinho?

434
00:14:28,093 --> 00:14:29,127
Isso não vai funcionar.

435
00:14:29,161 --> 00:14:30,728
Ela nunca me escuta.

436
00:14:30,762 --> 00:14:32,830
Oh, agora, veja, não.
Isso me incomoda.

437
00:14:32,864 --> 00:14:35,867
Um gênio cujo destino
é controlado por um idiota?

438
00:14:35,900 --> 00:14:38,336
Você acha que sou um gênio?

439
00:14:38,370 --> 00:14:39,904
Sim!
Sim, acho que você é um gênio.

440
00:14:39,937 --> 00:14:41,239
Você está brincando comigo?

441
00:14:41,273 --> 00:14:42,840
Quando eu tinha a sua idade,
eu não poderia ter conseguido

442
00:14:42,874 --> 00:14:44,342
metade das coisas
você fez hoje.

443
00:14:44,376 --> 00:14:46,010
Veja, é por isso
os chineses estão nos destruindo.

444
00:14:46,044 --> 00:14:47,345
Se você nasceu na China,

445
00:14:47,379 --> 00:14:49,013
você seria o chefe
de alguma fábrica agora.

446
00:14:50,115 --> 00:14:51,883
Ou eles teriam
joguei você em um rio,

447
00:14:51,916 --> 00:14:53,518
porque você não era um menino.

448
00:14:53,551 --> 00:14:54,986
Tudo bem, não é
uma ótima analogia,

449
00:14:55,019 --> 00:14:56,254
mas você entendeu.

450
00:14:56,288 --> 00:14:57,522
A-Abby...

451
00:14:57,555 --> 00:14:59,257
você merece coisa melhor.

452
00:14:59,291 --> 00:15:02,360
Aqui, eu... eu quero
você tenha isso.

453
00:15:02,394 --> 00:15:03,661
Não, o que você quer dizer?
Você mereceu isso.

454
00:15:03,695 --> 00:15:05,063
Não, por favor, pegue.

455
00:15:05,097 --> 00:15:07,699
Então você nunca se esquece de mim.

456
00:15:09,734 --> 00:15:11,536
Obrigado, Dennis.

457
00:15:11,569 --> 00:15:14,806
Por ser o primeiro adulto a
realmente dou a mínima para mim.

458
00:15:20,745 --> 00:15:21,913
DÊNIS:
Você!

459
00:15:21,946 --> 00:15:23,548
Sim?

460
00:15:23,581 --> 00:15:24,716
Precisamos ter
uma conversa.

461
00:15:24,749 --> 00:15:25,883
Sua filha
é uma criança especial.

462
00:15:25,917 --> 00:15:28,453
Uma criança superdotada
quem deveria ser valorizado.

463
00:15:28,486 --> 00:15:30,722
Se ela nasceu na China,
ela...

464
00:15:30,755 --> 00:15:32,524
Espere, eu já fiz isso.

465
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Não funcionou.

466
00:15:33,591 --> 00:15:35,360
Se ela tivesse nascido em...

467
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Que tesouros do país
suas mulheres?

468
00:15:37,595 --> 00:15:39,864
O que você está falando?
Do que estou falando?

469
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
Mãe, posso tomar uma raspadinha?

470
00:15:41,933 --> 00:15:43,368
Sim, em apenas um minuto.

471
00:15:43,401 --> 00:15:44,602
Esse é o irmão da Abby?

472
00:15:44,636 --> 00:15:45,737
Eu não tenho uma filha.

473
00:15:45,770 --> 00:15:47,071
Sim, você quer.
A garota que era apenas...

474
00:15:50,342 --> 00:15:52,510
ABBY:
Por favor, pegue.

475
00:15:55,180 --> 00:15:56,881
Então você nunca se esquece de mim.

476
00:15:56,914 --> 00:16:00,352
DÊNIS:
Veja, um artista leva
o que ele quiser...

477
00:16:01,586 --> 00:16:02,687
...quando alguém está
olhando diretamente para ele.

478
00:16:08,926 --> 00:16:10,795
O que há de errado com você?
Por que você está...?

479
00:16:10,828 --> 00:16:12,264
(silenciando)

480
00:16:15,433 --> 00:16:17,869
(calmamente):
Hã.

481
00:16:19,036 --> 00:16:20,972
(Charlie assobia)

482
00:16:21,005 --> 00:16:22,740
Como você descreveria
algo assim?

483
00:16:22,774 --> 00:16:24,176
É tão lindo.

484
00:16:24,209 --> 00:16:26,010
Deviam ter enviado um poeta.

485
00:16:26,043 --> 00:16:28,146
Tudo bem, vamos, vamos.
OK.

486
00:16:28,180 --> 00:16:29,314
Tudo bem, tudo bem.
OK.

487
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
Aqui vamos nós.
(rindo)

488
00:16:31,983 --> 00:16:33,185
Ah, ah.

489
00:16:33,218 --> 00:16:34,619
Tudo bem.

490
00:16:34,652 --> 00:16:35,820
Isso deveria
ser bom, certo?

491
00:16:35,853 --> 00:16:36,854
Ah, isso é ótimo.

492
00:16:36,888 --> 00:16:37,989
Isso bastará.
Oh!

493
00:16:38,022 --> 00:16:39,324
Quem vai primeiro?

494
00:16:39,357 --> 00:16:41,826
Bem, deveria
seja você, certo?

495
00:16:41,859 --> 00:16:43,195
Quero dizer, você puxou
fora da coisa da AIDS.

496
00:16:43,228 --> 00:16:45,197
Ah, Charlie!
Charlie!

497
00:16:45,230 --> 00:16:46,298
Tudo bem!

498
00:16:46,331 --> 00:16:47,432
Vamos antes
somos pegos.

499
00:16:47,465 --> 00:16:48,433
Vamos antes
seremos pegos, ok?

500
00:16:48,466 --> 00:16:49,434
Tudo bem, aqui vamos nós.
Tudo bem.

501
00:16:49,467 --> 00:16:50,835
Tudo bem.
Pronto, Frankie!

502
00:16:50,868 --> 00:16:52,604
Eu não vou decepcionar você!
Tudo bem!

503
00:16:52,637 --> 00:16:54,872
Gosto do espírito daqui.
Oh!

504
00:16:54,906 --> 00:16:57,108
(guincho)
Ah, isso queima! Isso queima!
Isso queima! Isso queima!

505
00:16:57,141 --> 00:16:58,943
Ah!

506
00:16:58,976 --> 00:17:01,078
(gritando)

507
00:17:04,516 --> 00:17:05,683
(grita)

508
00:17:05,717 --> 00:17:07,285
Minhas costas!

509
00:17:07,319 --> 00:17:08,386
Esse cara tem AIDS!

510
00:17:08,420 --> 00:17:10,522
Ah! Aah, minhas costas!

511
00:17:10,555 --> 00:17:12,056
(multidão clamando)

512
00:17:12,089 --> 00:17:14,626
SIDA!
Todo mundo fora.

513
00:17:14,659 --> 00:17:16,127
Ah! Ah!

514
00:17:16,160 --> 00:17:18,062
(Frank grunhindo)
(multidão clamando)

515
00:17:23,668 --> 00:17:24,636
Estamos livres!

516
00:17:24,669 --> 00:17:25,637
Oh meu Deus!

517
00:17:25,670 --> 00:17:26,638
Ah, estamos livres!

518
00:17:26,671 --> 00:17:27,905
Meu Deus!

519
00:17:27,939 --> 00:17:29,241
Isso é sangue?

520
00:17:29,274 --> 00:17:30,742
Há sangue de AIDS
na piscina!

521
00:17:30,775 --> 00:17:32,076
Isso é maldito
Sangue de AIDS?!

522
00:17:32,109 --> 00:17:33,645
(multidão gritando)

523
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Alguém viu meu filho?

524
00:17:35,547 --> 00:17:36,814
Droga!

525
00:17:36,848 --> 00:17:39,317
Eu odeio isso, porra
parque aquático!

526
00:17:39,351 --> 00:17:41,753
(música dramática tocando)

527
00:18:34,472 --> 00:18:37,442
(trio cantando para trás)

528
00:18:40,312 --> 00:18:43,415
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH